Δημοσιογράφος: Οι Εβραίοι της Νέας
Υόρκης είναι ένα διαφορετικό είδος από αυτούς του Ισραήλ. Ποια είναι η άποψή
σας για την κατάσταση στη Γάζα σήμερα;
Γ.Α. Περισσότερος τρόμος. Από τότε που
θυμάμαι, όταν ήμουν ακόμη 21 χρονών, μου έλεγαν: «Η ειρήνη ανάμεσα στους Άραβες
και τους Ισραηλινούς είναι πίσω από την επόμενη στροφή. Ακόμη υπάρχει πολλή
πικρία αλλά με τον χρόνο, νέες γενιές θα μεγαλώσουν και θα είναι ειρηνικότερες
μεταξύ τους». Αυτό όμως συνέχιζε και συνέχιζε και τίποτε δεν άλλαξε τελικά. Η
κατάσταση παραμένει τραγική, ενώ οι ηγέτες του Ισραήλ και του Αραβικού κόσμου
δεν κατόρθωσαν ακόμη να φτάσουν σε συμφωνία. Είναι τραγικό. Αθώες ζωές χάνονται
δεξιά κι αριστερά, μια φρικαλέα κατάσταση, ένα παζλ που πρέπει να βρει μια
δύσκολη και περίπλοκη λύση – αλλά το λέω αυτό δίχως να γνωρίζω ότι θα τη βρει.
Ελπίζω ότι θα βρεθεί λύση αλλά φαίνεται πως αυτή τη στιγμή καμία από τις δύο
πλευρές δεν είναι έτοιμη, δεν έχει τη θέληση και δεν είναι ικανή να το κάνει.
Αισθάνομαι όμως πως οι Άραβες δεν
υπήρξαν πολύ θετικοί στην αρχή, και αυτό υπήρξε πολύ μεγάλο πρόβλημα. Οι
Εβραίοι μόλις είχαν βγει από έναν τρομακτικό πόλεμο όπου εξολοθρεύτηκαν κατά
εκατομμύρια και κυνηγήθηκαν σε όλη την Ευρώπη. Και τους δόθηκε ένα κομματάκι
γης στην έρημο. Εάν οι Άραβες είχαν τότε πει «Κοιτάξτε, καταλαβαίνουμε τι
περάσατε κι εσείς παιδιά, πάρτε αυτό το κομματάκι γης και θα σας βοηθήσουμε»
και οι Εβραίοι θα έρχονταν εν ειρήνη. Αλλά δεν έγινε έτσι. Δεν ήταν φιλικοί και
αυτό οδήγησε σε προβλήματα, και με τα χρόνια και οι δύο πλευρές έκαναν λάθη.
Έγιναν λάθη επικοινωνιακά, λάθη πραγματικά, και τελικά δημιουργήθηκε ένας
τρομακτικός, τρομακτικός κύκλος κακής διαχείρισης και κακής πίστης.
Γ.Α. «Δεν πιστεύω στις οργανωμένες
θρησκείες. Οι περισσότερες από αυτές εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους και νομίζω
ότι αυτές οι λέσχες (clubs) δεν έχουν σε τίποτε να κάνουν με τον Θεό. Σήμερα
νοιώθω Εβραίος κυρίως όταν οι άνθρωποι μου επιτίθενται ως Εβραίο».
Δημοσιογράφος: Σε σχέση με το Ισραήλ,
από την άλλη πλευρά, έχει μόνο καλά λόγια. Πρακτικά, όταν ο Γούντυ Άλλεν ξεκινά
να μιλά για το Ισραήλ είναι δύσκολο να τον σταματήσει κανείς…..
Γ.Α. «Υποστηρίζω το Ισραήλ και το
υποστήριξα από την ημέρα που δημιουργήθηκε. Οι γείτονές του τού συμπεριφέρθηκαν
άσχημα, βάρβαρα, αντί να το αγκαλιάσουν και να το κάνουν μέρος της οικογένειας
των Εθνών της Μέσης Ανατολής. Με τα χρόνια το Ισραήλ απάντησε σε αυτές τις
επιθέσεις με πολλούς τρόπους, ορισμένους από τους οποίους εγκρίνω και άλλους
όχι. Κατανοώ ότι οι Ισραηλινοί πέρασαν δύσκολες εποχές. Δεν περιμένω να αντιδρά
τέλεια κάθε φορά και αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι μια υπέροχη,
θαυμάσια χώρα. Είμαι όμως ανήσυχος από την άνοδο του φονταμενταλισμού στο
Ισραήλ, ο οποίος θεωρώ ότι βλάπτει τα συμφέροντά του. Έχω επίσης αμφιβολίες σε
σχέση με την ηγεσία του, η οποία δεν δρα πάντα προς όφελος του Ισραήλ. Αλλά
ακόμη και η κριτική μου προς το Ισραήλ έρχεται από μια θέση αγάπης, όπως
συμβαίνει και όταν ασκώ κριτική στις ΗΠΑ. Θα ήταν λάθος να μην πεις κάτι όταν
πιστεύεις ότι μια χώρα που αγαπάς διαπράττει σφάλματα και τελικά μπορεί να
πλήξει τον εαυτό της».
Πηγή Mondoweiss, Ιούλιος 2012
http://mondoweiss.net/…/woody-allen-expresses-typical-ameri…
μτφ. Γιώργος Γιαννούλης- Γιαννουλόπουλος
μτφ. Γιώργος Γιαννούλης- Γιαννουλόπουλος
Jews from New York are a very different brand from the Israelis. What’s
your take on the situation in Gaza right now?
More terribleness. Ever since I can remember, when I was 21 years old, they were telling me, “Peace is around the corner between the Arabs and Israelis. The next generation. Right now, there’s a lot of bitterness, but with time, new generations will grow up and be more peaceful with each other.” This would go on and on and on, and in the end, nothing’s changed. This situation remains tragic and terrible, and the leaders in Israel and the leaders in the Arab world have not been able to come to an agreement. It’s a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself—but I say that without knowing that it will. I hope that it will, but it seems, at this point, that nobody on either side is ready, willing, and able to.
But I feel that the Arabs were not very nice in the beginning, and that was a big problem. The Jews had just come out of a terrible war where they were exterminated by the millions and persecuted all over Europe, and they were given this tiny, tiny piece of land in the desert. If the Arabs had just said, “Look, we know what you guys have been through, take this little piece of land and we’ll all be friends and help you,” and the Jews came in peace, but they didn’t. They were not nice about it, and it led to problems, and over the years, both sides have made mistakes. There’ve been public relations mistakes, actual mistakes, and it’s been a terrible, terrible cycle of mismanagement and bad faith.
Πηγή The Daily Beast, 18.7.14
……………..
More terribleness. Ever since I can remember, when I was 21 years old, they were telling me, “Peace is around the corner between the Arabs and Israelis. The next generation. Right now, there’s a lot of bitterness, but with time, new generations will grow up and be more peaceful with each other.” This would go on and on and on, and in the end, nothing’s changed. This situation remains tragic and terrible, and the leaders in Israel and the leaders in the Arab world have not been able to come to an agreement. It’s a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself—but I say that without knowing that it will. I hope that it will, but it seems, at this point, that nobody on either side is ready, willing, and able to.
But I feel that the Arabs were not very nice in the beginning, and that was a big problem. The Jews had just come out of a terrible war where they were exterminated by the millions and persecuted all over Europe, and they were given this tiny, tiny piece of land in the desert. If the Arabs had just said, “Look, we know what you guys have been through, take this little piece of land and we’ll all be friends and help you,” and the Jews came in peace, but they didn’t. They were not nice about it, and it led to problems, and over the years, both sides have made mistakes. There’ve been public relations mistakes, actual mistakes, and it’s been a terrible, terrible cycle of mismanagement and bad faith.
Πηγή The Daily Beast, 18.7.14
……………..
“…I don’t believe in organized religions. Most of them exploit people, and
I think these clubs have nothing to do with God. Today I feel Jewish mainly when
people attack me because of my being Jewish.”
About Israel, on the other hand, he has only good things to say. In
practice, when Allen starts talking about Israel it’s hard to stop him. So hard
that even his assertive, energetic publicist merited only a dismissive wave of
the hand, indicating that she should wait until he was finished gushing about
his love.
“I support Israel and I’ve supported it since the day it was founded. Israel’s neighbors have treated it badly, cruelly, instead of embracing it and making it part of the Middle East family of nations. Over the years Israel has responded to these attacks in various ways, some of which I approved of and some less so. I understand that Israelis have been through hard times, I don’t expect Israel to react perfectly every time and that doesn’t change the fact that it’s a wonderful, marvelous country. I’m just worried about the rise of fundamentalism in Israel, which I think damages its interests. I also have questions about your leadership, which doesn’t always act in Israel’s best interests. But even my criticism of Israel comes from a place of love, just like when I criticize the United States. It would be a mistake not to say something if you think a country you love makes a mistake and could hurt itself.”
“I support Israel and I’ve supported it since the day it was founded. Israel’s neighbors have treated it badly, cruelly, instead of embracing it and making it part of the Middle East family of nations. Over the years Israel has responded to these attacks in various ways, some of which I approved of and some less so. I understand that Israelis have been through hard times, I don’t expect Israel to react perfectly every time and that doesn’t change the fact that it’s a wonderful, marvelous country. I’m just worried about the rise of fundamentalism in Israel, which I think damages its interests. I also have questions about your leadership, which doesn’t always act in Israel’s best interests. But even my criticism of Israel comes from a place of love, just like when I criticize the United States. It would be a mistake not to say something if you think a country you love makes a mistake and could hurt itself.”
Πηγή Mondoweiss, Ιούλιος 2012
No comments:
Post a Comment