Οι σφαίρες οι σωστές

To 1990 συναντήθηκαν τρεις μεγάλοι δημιουργοί: ο Bob Wilson σκηνοθέτησε τον Μαύρο Καβαλάρη (Τhe black rider), σε μουσική του Tom Waits. Το λιμπρέτο είναι του William S. Burroughs, ο οποίος σε προχωρημένη ηλικία μόλις είχε ολοκληρώσει το Magnum Opus του, την τριλογία της Κόκκινης Νύχτας,

Η παράσταση περιόδευσε σε όλο τον κόσμο.

Το έργο στηρίζεται στον μεσαιωνικό μύθο του Μαύρου Καβαλάρη.

Προτείνω για σήμερα το Just the right bullets εδώ (με τη φωνή του Tom Waits).

Ακολουθεί μια παλιά μου μεταφραστική απόπειρα.

Ο Μαύρος Καβαλάρης

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας γέρος που ζούσε στο δάσος με τη γυναίκα του και την κόρη του. Κι όταν ήρθε η ώρα η κόρη του να παντρευτεί, της διάλεξε έναν κυνηγό, μια κι αυτός ήταν πια πολύ γέρος κι ήθελε να κληροδοτήσει το βιος του. Μα το κορίτσι αγαπούσε κάποιον άλλον, που δυστυχώς δεν ήταν κυνηγός, αλλά γραφιάς κι ο πατέρας της ποτέ δεν θα συμφωνούσε με τέτοιο γάμο. `Όμως η κόρη του ήταν αποφασισμένη να παντρευτεί τον άντρα που αγαπούσε κι έτσι του είπε: "Αν μπορέσεις να αποδείξεις ότι είσαι καλός στο σημάδι κι ότι κάνεις για κυνηγός, ο πατέρας μου θα μας επιτρέψει να παντρευτούμε".

Κι έτσι ο γραφιάς βγήκε στο δάσος με την καραμπίνα του, κι αστόχησε ό,τι κι αν σημάδεψε και το μόνο που έφερε πίσω ήταν ένα όρνιο.

 Ο πατέρας τον απέρριψε και φαίνονταν πως δεν είχε απομείνει καμιά ελπίδα. Αλλά ο γραφιάς ήταν αποφασισμένος να την κερδίσει. Έτσι την επόμενη φορά που βγήκε στο δάσος, εμφανίστηκε μπροστά του ο Διάβολος και του πρόσφερε μια χούφτα μαγικές σφαίρες. Μ'αυτές τις σφαίρες θα μπορούσε να χτυπήσει οποιοδήποτε θήραμα ήθελε ακόμη και με τα μάτια κλειστά. Όμως ο Σατανάς τον προειδοποίησε πως "μερικές απ'αυτές τις σφαίρες είναι για σένα και οι άλλες για μένα". Και καθώς η μέρα του γάμου πλησίαζε και θα γινόταν ένας διαγωνισμός σκοποβολής, ο γραφιάς άρχισε να ανησυχεί μήπως οι σφαίρες δεν ήταν αρκετές. Παρότι γνώριζε πως ¨η συμφωνία με τον Διάβολο είναι συμφωνία για τρελούς", πήγε και πάλι στα σταυροδρόμια κι ο σατανάς φανερώθηκε ξανά μπροστά του και του έδωσε μια μαγική σφαίρα ακόμη.

Τη μέρα του γάμου ο γραφιάς σημάδεψε ένα ξύλινο περιστέρι. Με το βλέμμα του Διαβόλου καρφωμένο πάνω της, η σφαίρα διέγραψε έναν κύκλο γύρω από το πλήθος και τους καλεσμένους και βρήκε τον στόχο της. Όχι το ξύλινο περιστέρι μα τη νύφη, τη μοναδική του αγάπη. Και ο γραφιάς κατέληξε σ'ένα βρωμερό και αρρωστημένο άσυλο, ξεσκισμένος απ'τον πόνο, διαλυμένος στην απόλυτη τρέλα, και χάθηκε με όλους τους άλλους σεληνιασμένους στου Σατανά το καρναβάλι.

              Οι σφαίρες οι σωστές (Just the right bullets)

            Υπάρχει ένα φως στο δάσος

            Υπάρχει ένα πρόσωπο στο δέντρο

            Έξω απ'τον χορό θα σε τραβήξω

            Κι η πρώτη είναι πάντα δωρεάν

            Δε μπορείς ποτέ να βγεις για κυνήγι

            Με μια καραμπίνα μόνο κι ένα σκυλί

            Δε θα γυρίσεις σπίτι με των σημαιών το ύφασμα

            Αν για γύρους εκατό η ανάσα δεν σου κοπεί

            Θέλει πολύ παραπάνω από άγριο κουράγιο

            Αλλιώς θα χτυπήσεις τα κουρελιάρικα σύννεφα μοναχά

            Σου χρειάζονται οι σφαίρες οι σωστές

            Και η πρώτη είναι πάντα δωρεάν

            Πρέπει νάσαι προσεκτικός στο δάσος

            Σπασμένα γυαλιά και πρόκες σκουριασμένες

            Αν είναι κάτι για μας να φέρεις πίσω

            Για πούλημα έχω σφαίρες

            Τρελός γιατί νάσαι αφού μπορείς ν' αποδιώξεις μακριά

            Το πλάκωμα και τον καημό

            Τις έχω ευλογήσει τις σφαίρες αυτές μια-μια

            Κι αστράφτουν σαν κουτάλι ασημένιο

            Για εξήντα ευχές μαλαματένιες

            Δεν είναι να πληρώσεις ακριβά

            Τα ιδιωτικά σου θάναι τα μικρά ψάρια

            Και ποτέ δε θα σου φύγουν στ'ανοιχτά

            Ευτυχισμένο θέλω να σε κάνω

            η μοναδική μου επιθυμία είναι αυτή

            το κάρο και το όπλο σου θα φτιάξω

            και το κουτάλι φαγητό θα βρει

            Ανατριχιάζω σα σκέφτομαι

            Το φτωχό σου κυνηγετικό δισάκι αδειανό

            Γι'αυτό κι εγώ τον άνεμο από την κάνη σου μακριά θα κρατήσω

            Και του σπιτιού σου τη στέγη θα ευλογήσω

           

μτφ Γιώργος Γιαννούλης-Γιαννουλόπουλος